父女五日心路之旅之一

原创：吴若依

小女日记

2023年7月14日

从北京问大家好！

来了才四天，却似经年。中国于我，既熟悉又陌生；我的外表于这里的人，尤其对我的亲戚来说，我相信也是既熟悉又陌生。任何第二代移民都明白这种压力，在祖国缺乏归属感，在母国又觉得是外来者。在这里，我看起来像中国人，但我的穿着和中国人不同，我的纹身和染过的头发更让我与众不同。我的肤色比很多本土中国人更黑，因为他们中的大多数都有阳光恐惧症，而且也同样存在肤色歧视的问题。我会说中文，但对某些需要查的单词和短语会顿感茫然。尽管在大学学了两年中文，但我的阅读理解能力却只有幼儿园的水平。

亲戚们很奇怪我的举止，比如光脚在室内走路（他们总是穿拖鞋）、喝冷水（他们只喝热水或茶）、纹身和穿孔（“你为什么穿这么多孔，不疼吗 ？！”）然而，置身此地却又深感舒适：来自家常饭菜，来自自幼习惯的家人北方腔对话，更直接来自四周看起来像我的人。当然，更多来自和我妈在一起。她状态很好，住在一个很棒小区里的新公寓，有很多茂盛的植物，还有一只非常可爱的兔子（Tutu！！！）。我过去两年都是在视频通话中看着它，现在终于见到并摸着了它。

这几天我在努力保持某种习惯，以便头脑清醒和调整时差：起床（早7 点之前，对我这个纽约客是闻所未闻的）、早餐、游泳、午餐、下午与家人一起活动、午睡、晚餐、餐后懒躺、晚上散步。我通常的饭菜都是北京本地或外地的家人轮流下厨做的丰盛菜肴。这让我兴奋也让我疲惫，因为他们不厌其烦地问我每顿饭是否吃饱（至少有 12 种不同的菜肴），还纠缠我什么时候带男朋友回来，丝毫不介意我过去 27 年里一直就没有男朋友。

明天我将飞往中国北部与我父亲会面，去甘肃和四川的一些名胜古迹旅行，在那里我们可能会深入了解历史以及创造现代文明和城市的条件。旅行结束后，我将和他一起回到深圳（一个被称为中国硅谷的南方城市），然后返回北京度过我在中国的剩余时间。

祝大家在七月流火中保持凉爽！我祷告我周末的戈壁滩观光不会中暑！

拥抱

Rowan

原创：吴振洲

老父补记

2023年8月5日

亲友们周末好！

依依7月11日回国，8月4日返美，昨天途径汉城停留，今晚该安抵纽约了。她临行前两天，电邮给我她分享给自己闺蜜的日记。我明白，这是小女给老父的珍贵礼物，周末得空，翻译小女日记，并做老父补记，以飨亲友。

依依和大女儿思思不同，以“杨柳依依”取名，不止希望她美丽，也因为她依托妈妈和姐姐，总在大人的背影下成长。她在纽约读大学，在纽约工作，独立生活在曼哈顿周边区域，已经近十年了。她的独立性，是在这十年中培养的。她周游列国，欧洲、亚洲、南美洲、非洲，应该有十多个国家了，没有家人陪同；她出行业余作画，一个景点坐下来一个小时内完工，画作居然在纽约有小众布展；她自己选择城市规划的工作和职业方向，有哭泣，有欣慰，更有坚持；她有深交的美国同伴，也有广泛的美国人脉，和自己的父母截然不同。

依依的独立性，越来越让老父对小女另眼相看。比如她为了省钱，从纽约经土耳其飞往北京，中转途中停留四个小时，居然周游了一遍伊斯坦布尔市容；然后从北京经韩国返回纽约，昨天在汉城逗留十多个小时，没有住酒店，玩过汉城夜景后，机场过夜再登早上航班。比如她年初在新加坡，和我围坐吧台点菜饮酒买单，手到拈来；特别是她来之前提到，在纽约组织了一个七十多人的派对，一个华裔女孩，能和三教九流的纽约客如鱼得水，更是让我诧异。

依依的日记文字，应该是分享给她的纽约客朋友的。从中，我不仅看到依依的独善其身，更多看到她的独立思想，她对自我的剖析和周边环境的认知。

依依来之前，我们计划好父女7月下旬一起旅游。我推荐了敦煌、三星堆、曲阜孔庙三个地点。但因为妈妈身体不好，我们的旅行计划不得不提前并作调整。我赶紧通过携程安排好全部五天的行程，包括机票、酒店、景点等等。因为她是美国护照，我是中国护照，所有景点的门票只好分别处理。然后，我不得不把许多工作提前安排好，加班加点，记得7月14日周五的晚上，11点半从办公室回家吃饭和收拾行李，次日是早上8点深圳经西安到敦煌的航班。

一个60岁中国父亲，一个28岁美国女儿，二十多年来第一次单独相处的五天旅程？是夜辗转难眠。

且待下周！

吴老